9 noiembrie 2008
Mă cheamă Monica, am 2122 de ani şi sunt veşnic dezorientată şi uneori de-a dreptul rătăcită. Am studiat si inca studiez cu foarte mult drag istorie si din greseala administratie publica. Momentan, lucrez, alerg de colo si imi caut un scop si o destinatie mai precise. Visez la un loc doar al meu, cu ferestre mari si luminoase de la care sa se vada cerul si sa nu fie cel al Bucurestiului, un loc in care sa coexist si cu o pisica si in care mobila sa fie albastra. Mi-ar placea sa vad marea mai des, sa calatoresc mai mult, sa vad Rusia, sa invat limba rusa si sa am ocazia sa descoper si sa ma bucur (de cat de mai multi) locuri si oameni frumosi.
Vrea cineva ceva de la mine, de bine sau de rău, poate să ceară pe mail la melinus17@yahoo.com.
mai 2008
Mă cheamă Monica, am 20 21 de ani şi sunt veşnic dezorientată şi uneori de-a dreaptul rătăcită. Îmi plac pisicile, norii, marea, limba rusă, filmele şi cărţile cu mesaj, melodiile care sună bine şi au versuri inteligente şi oamenii. Studiez cu mult drag şi pasiune istoria şi din întâmplare am studiat şi administraţia publică. Am început să scriu la 16 ani când mi-am descoperit un oarecare talent şi de atunci, deşi am făcut pauze, nu am renunţat. Încerc să nu iau lumea prea în serios şi mă pregătesc înfrigurată pentru viitor.
Vrea cineva ceva de la mine, de bine sau de rău, poate să ceară pe mail la melinus17@yahoo.com.
Şi mie îmi plac pisicile şi marea, restul nu mai zic. ceva mai rar găsit aici la tine, limba rusă!
Mie a început să-mi placă bulgara (dupa ce am venit de la un training), rusa am făcut-o prin şcoală dar nu pot zice că îmi place.
mie imi place la nebunie rusa, am si un interes pentru urss, imi plac si filmele rusesti si mai multe… sper sa apuc sa invat rusa ca lumea in viata asta
dezorientarea e buna..pentru ca inseamna orientare, iar iadul e un fel de rai oglindit, asa cum ne oglindim si noi in persoanele din jurul nostru.
Pasi moi si plutitori pe aripile semi-comice ale vietii
un prieten mi-a zis mai demult: “e drumul meu si am voie sa ma abat de la el” si cam avea dreptate. asa ca nu mai am nici o problema cu dezorientarea. e starea mea naturala, deci, e ca si cum as incerc sa ma impotrivesc inertiei.
Sigur o sa iti placa :
http://vorbescsingur.wordpress.com/2008/02/25/tu-poezie-eu-poet/
multumesc frumos. foarte fain. si versurile si textul tau. si m-am bucurat foarte tare ca am inteles toate cuvintele mai putin unul. intre noi fie vorba, traducerea e cu tot cu adaptare.
Aaaa… textul meu… din acel post? Nu e nimic al meu…
Da, traducerea mot-a-mot nu cred ca suna asa. Dar cred ca adaptarea transmite emotiile pe care le-a pus acolo Esenin.
Ce cuvant nu ai inteles?
dap, exact. de asta e asa greu sa traduci poezia. trebuie sa adaptezi ca sa poti sa pastrezi rima, ritma, etc. in caz ca ele exista.
ziceam de textul in proza de sub versuri. fiind blog-ul tau si necitand vreo sursa, am presupus ca e scris de tine. am presupus gresit?
умирать nu am inteles. e un verb, evident, si chiar la infinitiv. dar nu stiu ce inseamna.
умирать = a muri
E Esenin tot textul.. cred ca trebuia sa fiu mai explicit. Mi-ar placea sa scriu asa, dar Esenin e inegalabil.
asa. deci stiu un cuvant nou. whohoo
. ce conjugare e verbul? 
am inteles. deci, tot Esenin. my bad. ce-i drept stilul era similar.
Nu mai stiu ce conjugare … am studiat long time ago si nu practic. Dar se conjuga cam asa:
я умираю
ты умираеш
он умирает
…
mi-e greu sa scriu ca nu am russian pe tastatura
am inteles. conjugarea I si regulat. multumesc frumos
.
a, ce ma enerveaza oamenii astia care stiu rusa, dar las’ ca pana ma fac eu mare invat
..sa vezi cum suna “Ce-ti doresc eu tie, dulce romanie” in rusa
7 ani e ceva. e imposibil sa nu mai tii minte cate ceva.
cam orice suna altfel in rusa oricum de la nume proprii la ceva tradus. e o adevarat aventura sa descoperi ce si cum suna si/sau se scrie
Salut Monica, nu ai scris de unde esti ! sau sunt prea indiscret !
adevarat. mi se parea relativ evident. “prea minunatul si prea iubitul” Bucuresti.
predilectia ta pentru rusa t face mai speciala, cred eu.
am si eu o nelamurire, cum de o pesoana ca tine, cu o fire boema, a facut administratie publica?
in prezent unde lucrezi?
sper ca n-ai sa consideri intrebarile mele putin indiscrete, pentru ca nu acesta este scopul meu.
pur si simplu ma gandesc ce te-a facut sa alegi o astfel de facultate, care dupa descrierea de mai sus am impresia ca nu ti se potriveste.
s-ar putea sa fie falsa impresie construita de aparentele pe care le-am perceput in legatura cu persoana ta.
oricum blogul e cumva pe gustul meu si datorita faptului ca imi place am sa mai trec pe aici. pa
buna, carmina, multumesc pentru vizita si cuvinte. sa-ti raspund pe rand:
limba rusa in sine e foarte speciala si chiar imi doresc foarte mult sa reusesc s-o invat bine
pai, am scris ca din greseala am facut administratie publica. nu am ales-o efectiv, a fost doar o combinatia de imprejurari si decizia mea de a incerca si asta daca eram in situatia de a putea sa incerc. in ciuda aparentelor, chiar mi-a placut. in ciuda firii mele mai boeme, am si oarecare inclinatia spre lucruri mai concrete si exacte.
momentan, lucrez intr-un loc foarte simpatic si dragut, dar care are putin spre deloc cu pregatirea mea. e doar ceva care sa faca sa treaca timpul, sa-mi ofere oarece satisfactii, dar oricum nu permanent sau cel putin nu asta intentionez.
altfel, nu pot decat sa ma bucur ca iti place. ne mai citim
Скажите а материалы с Вашего сайта можно у себя размещать?
Дизайн у Вас интересный, я вот тоже для блога искал – стала прикручивать, а все посты куда то делись. Эээх… буду писать заново
Что то у Вас дизайн косит, сижу под ИЕ
Действительно интересный сайт, добавил в избранное, буду заходить почаще
А как на вашу рсс-ленту подписаться? что то не пойму